O žirafě, která si chtěla koupit košili – bilingvní čítanka, angličtina, čeština – pro děti od 3. do 7. třídy

Autor: Tomáš Kepka Dante, 2014

Anotace: Soubor šesti pohádek je bilingvní čítankou – levá strana knihy je anglická, na pravé straně je symetricky vysazen původní český text. Kniha je vhodná jako doplněk výuky angličtiny na základních nebo jazykových školách a pro samostudium dětí i dospělých. Pro ZŠ je optimální užití pro děti od 3. do 7. třídy, podle úrovně a zájmu. Číst a učit se z ní ale mohou i starší děti a dospělí, příběhy povídek mají svůj současný rozměr. Autor pohádek Tomáš Kepka je filmový režisér, dramaturg, vysokoškolský pedagog. Pohádky doprovázejí vtipné dětské ilustrace. Definitivní korekturu překladu provedl rodilý mluvčí, překladatel a pedagog na Univerzitě Palackého v Olomouci PhDr. Matthew Sweney Ph.D. V povídkách i při překladu bylo dbáno na běžnou moderní slovní zásobu dětí, texty jsou z tematických okruhů – rodina, domov, město, nákupy, zvířata, zdraví, dětská tvořivost apod. V české i anglické části je použit spisovný, ale pro konverzaci vhodný jazyk. Publikace má 100 stran, text je psán záměrně velkými typy písma, aby se děti mohly v textu na stránce a jeho odpovídajícím překladu dobře orientovat. V dolní části každé stránky jsou volné řádky pro poznámky, slovíčka. Knížka je vhodným doplňkem klasických učebnic angličtiny, čítankou, volným zábavným textem. Kniha je nejen výukovým materiálem, ale humorné povídky nabízejí čtenářům i příjemnou zábavu. Vede děti ke spolupráci, tvořivému myšlení, citu pro bližní – ať jsou to lidé nebo zvířátka, k pocitu sounáležitosti, k morálce a vytváření harmonických vztahů. Každá z pohádek má i podtexty, glosující naši společnost, které ocení dospělý čtenář.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *